VLČKOVI

Haiku Julia

2011-04-28T07:12:00.005+01:00

OK, Julia has read the poem "Frog" by Matsuo Basho and came up with her first haiku:

Pig bank nice and round
Full of coins made of fine gold
Shaking sound: tinkle

Babiččiny 90-iny / Granny's 90th birthday

2011-02-05T11:44:00.002Z

Vrátili jsme se teď z Česka, kde jsme se na týden schovávali. V sobotu 29.1.2011 se sešla celá rodina, abychom oslavili babiččiny 90. narozeniny. Bylo super se se všemi vidět, ale hlavně bylo moc fajn, že si to užila i babička Voldánová - které ještě jednou přejeme vše nejlepší!

We've just returned from our week long hideout in Czech. On Saturday the 29th January 2011 we had a big family reunion to celebrate granny's unbelievable 90th birthday. Good to see everyone and great to see granny in full strength and enjoying the fun. Happy birthday!

Christmas 2010 / Vánoce

2010-12-28T11:14:00.004Z

Well well, Christmas is over so it's time for some update. And you know what they say - one picture tells a thousand words. We've had a great time!

Vánoce jsou za námi, tož je čas na nějaké ty aktuality. A jelikož se říká, že jeden obrázek je lepší než tisíc slov, nebudu povídat, ale posíláme obrázky.

(or click here for slideshow presentation / chcete-li větší verzi, kliněte tady, spustí se prezentace)*

* EN: Needless to say but F11 will switch to full-screen view

CZ: Asi to každý ví, ale přece jen... při spuštění prezentace doporučuji zmáčknout klávesu F11 pro celoobrazovkové zobrazení

Christmas wishes 2010 / Vanocni prani

2010-12-21T09:56:00.002Z

Dear all,

We've been neglecting our blog a bit, I admit. However, we'll post something soon (Julia's part in the school play etc.)

In the meantime, have a lovely Christmas and enjoy the time with people you really want to spend the time with :-)
Vazeni a mili,

V posledni dobe se nam nejak nedarilo davat na blog informace a novinky, ale to napravime. Mame nachystane kratoucke klipy z Julincina skolniho vanocniho predstaveni, napriklad.

A nez k tomu dojde, uzijte si vanoce a nenechejte se nicim a nikym nervovat! :-)

Breckland 2010

2010-10-16T22:05:00.001+01:00

Better quality slideshow / Prezentace v lepší kvalitě

Jen počkej, zajíci! / Ну, погоди! / You just wait!

2010-05-30T09:05:00.003+01:00

No... to je na dlouhý vyprávění... tak snad jen tady dám tu retardovanou fotku.

It's a long story and not quite worth telling. As they say, one picture speaks a thousand words. There you are, here's the 'retarded rabit' picture - laugh all that you will. :-)

Náš nový hrdina / Our New Hero

2010-02-01T19:45:00.002Z

O5 v Česku / Back in Czech

2010-01-31T18:56:00.003Z

Poslední týden v lednu 2010 jsme se zase zatoulali do Česka. Počasí bylo skvělé, zima skoro ladovská. Děkujeme všem přátelům a rodinám, že se o nás tak krásně starali. Za odměnu posíláme pár fotek:

The last week of January 2010 saw us back in Czech. Beautiful winter, unlike the weather here in England (see the pictures). We had the chance to see most of the family and friends - thanks everybody for your time.

Julča - nestyda / Julia The Shameless

2010-01-20T07:08:00.003Z

Julinka byla z naší rodiny jediná, která se nestyděla něco předvést na tradiční novoroční oslavě. Vybrala si píseň "Our Last Summer" z filmu Mamma Mia (tady je originál, stejný hrál Julče při zpívání na pozadí jako křoví). Myslím, že si vedla skvěle.

****************************

Julia was the only representative of our family who wasn't ashamed to perform at the traditional New Year Bash. Julia picked her favourite song "Our Last Summer" from the movie Mamma Mia (here is the original song - the same one was playing in the background as J. sang). I think she did superb!

(pokud nejde přehrát, je to i na YouTube / troubles watching? try the YouTube version)

Vánoce, část druhá / Christmas, pt. 2

2009-12-25T21:14:00.002Z

Štědrej večer nastal... / Christmas Eve's arrived

2009-12-24T21:47:00.003Z

Veselé vánoce všem! Ježíšek byl letos opět štědrý a naježil nám i to, co jsme si nezasloužili:

Merry Christmas to all! The Christ- in this -mas this year was generous one again. More to follow.

Bremen, Christmas / Weihnacht / Vánoce 2009

2009-12-17T21:13:00.007Z

Včera jsme měli výročí. Patnáct let. Tak jsme letěli do Německa. Do Brém. Na večeři. Na čumendu. Užít si. Jen tak. Bylo fajn...

It was our anniversary yesterday. Fifteenth one. So we flew to Germany. To the Hanseatic town of Bremen. For dinner. To look around. Just to go, really. We had a great time.

Dovolena u Českého Krumlova 2009

2009-09-08T15:51:00.003+01:00

Holiday near Cesky Krumlov, August-September 2009

Prožili jsme 7 krásných dní v Jižních Čechách, 10 km od Českého Krumlova nahoře v lesích. V chalupě (hájovně) z roku 1760. Jakoby se zastavil čas... a byl to kouzelný čas. Konečně jsme se zase všichni sešli pospolu (mamka Maruška, segruša Lea s Mácou a Elenka s Nikolkou, brašulák Vlastik s Jurgou a Eričkem a my 4). Chodili jsme na houby, opékali jsme, plavali v bazéně, saunili se, zajeli jsme si na zámek Hluboká, na zámek do Českého Krumlova, zašli jsme do zahrad a na otočné divadlo, prošli jsme všechny ty překrásné uličky v Krumlově, vyšlapali jsme na rozhlednu v Krumlově, na rozhlednu Kleť, do muzea práva útrpného, Vlastik s Jurgou nám připravili ruskou saunu, dětem jsme připravili šipkovanou a mnoho dalších krásných okamžiků. Bylo to úžasné uvolnění, pohlazení na duši a odpočinutí. Super dovča. Doufám, že to zopakujeme! Díky bando Voldánovic a vás všech přiženěných a skoro přivdaných :o))

Get the flash player here: http://www.adobe.com/flashplayer

Identity, Place

2009-08-13T16:55:00.001+01:00

Tak, dílo je hotovo...
The school project Tereza has participated on has now been completed...

Fotky ze svatby / Wedding Photos

2009-08-09T07:45:00.004+01:00

Včera jsme byli známým na svatbě jako oficiální fotografové. Nebylo úplně snadné fotit ve starém kostele, ale myslím, že většinou se fotky povedly. Pár ukázek:

Get the flash player here: http://www.adobe.com/flashplayer

Yesterday we have been to our friends' wedding as official photographers. It was not all that easy to take the pictures in that old church, but surprisingly most pictures came out very nicely. Here is a small sample.

Julie: Moje pravá noha / My right foot

2009-07-14T12:53:00.003+01:00

V sobotu jsme měli takové menší drama. Julinka měla už nějakou dobu na noze (zespodu na chodidle) bradavici. To není žádná hrůza, dávají se na to takové náplasti. Ale když jsme se na to v sobotu podívali, zjistili jsme, že to má celé hrozně zanícené. Hned jsme ji vzali na nejbližší pohotovost, do Bury St Edmunds.

V té době už měla Julinka teplotu okolo 38,5°C. Báli jsme se, že se ta infekce mohla rozšířit a že by to mohla být otrava krve. Julinka šla nejprve na rychlé vyšetření k nějaké odborn sestře, potom na rentgen (aby měli jistotu, že tam nejsou žádná cizí tělesa - kus skla, bodlina od mořského ježka nebo tak něco), potom k doktorce a potom ji šupem poslali na dětské oddělení, kde jí hned dali lůžko a nohu si prohlédl pediatr a pak ortoped. Napíchli jí do žíly kapačku (napočtvrté, protože nemohli najít žílu) a začali do Julinky hned pumpovat antibiotika.

To už bylo víceméně jasné, že bylo dobře, že jsme ji přivedli. Bolák Julince umrtvili a propíchli, aby tam neměla takový tlak. Přes noc zůstala v nemocnici, Iveta s ní. Naštěstí na to bylo to oddělení připravené, měli k dispozici lůžka pro rodiče.

Druhý den ráno bylo po vizitě rozhodnuto, že se bude operovat. Nejhorší na tom bylo, že Julča nesměla celý den jíst, měla jen snídani. Kolem půl čtvrté odvezli Julinku na operační sál a uspali ji (dělalo se to v celkové narkóze). Iveta byla u Julinky, když ji uspávali. Za půl hodinky bylo po operaci, za další půlhodinu se Julča začala probouzet. Nejvíc byla překvapená z toho, že si vůbec nepamatovala, jak usnula :-)

Julča i Iveta ještě zůstali v nemocnici přes noc, aby byla J. po operaci pod kontrolou a taky protože byla ještě na těch antibiotikách přes kapačky. V pondělí kolem poledne vyfasovala Julinka pohodlné dětské berličky (protože na to nemůže ještě úplně došlapovat) a mohl jsem si je odvézt domů.

Tak, to bylo naše víkendové povyražení. Ale musím říct, že to dětské oddělení v Bury je hrozně pohodové a přístup personálu byl par excellence.

On Saturday we‘ve had a little drama at home. For some time now, Julia has had a verruca on the sole of her right foot. That is no big deal as it can be treated with some special plasters. But when we looked at it on Saturday we found out that it all got horribly inflamed. So we immediately took off for the nearest E&A in Bury St Edmunds.

By that time Julia’s temperature went up to 38.5 Celsius. We were really scared that the infection might have spread which could then lead to blood poisoning. When we arrived to the hospital Julia was seen by triage nurse first, then went for X-ray to make sure there are no foreign bodies – like piece of glass or sea-urchin’s spine etc. Then a doctor saw her and sent her straight to the Rainbow Unit, which is a children’s department of the hospital. Julia was given a bed and a paediatrician and an orthopaedist came in to see her. Julia got the cannula (it did not work until fourth try as the doctor could not find a good vein) and they started pumping the antibiotics in Julia straight away.

By that time it was pretty obvious it was good thing we came. Doctors anaesthetised the inflamed bit of Julia’s foot and pierced it to relieve the pressure. She stayed in hospital overnight. Fortunatelly, the department was ready for similar scenarios so Iveta got her own bed and stayed with Julia.

The next morning after the doctors came to look at it, they have decided to clean it properly and do a little surgery. The worst bit about that was the fact that Julia was not allowed to eat anything since breakfast. Around 3.30pm they took Julia to the anaesthetic department and put her to sleep as the surgery was to be done in general anaesthetics. Iveta was able to be with her as they were putting Julia to sleep. The surgery was over in about 30 minutes and in another 30 minutes Julia started waking up. Her biggest surprise was how she could not remember falling asleep :-)

Both Julia and Iveta stayed another night in the hospital as Julia needed to be supervised after the surgery and she was still getting her antibiotics via IV. On Monday noon Julia got her fancy little kiddie-size crutches (she should not put her full weight on the right foot yet) and I picked both my girls and brought them home.

Well, so much for our weekend amusement. I have to say, though, that the Rainbow Ward in Bury is absolutely great and the approach and attitude of their staff is simply excellent. Many thanks!

Kreta / Crete

2009-07-13T17:29:00.005+01:00

(Výhled z našeho pokoje / View from our hotel room)

Strávili jsme úžasných 11 dní na Krétě. Bylo to pro nás strašně osvěžující a užili jsme si každou minutu. Až moc, vůbec se nám nechtělo vracet. Dáváme sem aspoň velmi hrubý výběr cca 70ti fotek z asi 1200, které jsme vyfotili.

We have spent 11 amazing days on the Greek island of Crete. It was just so refreshing and we have really enjoyed every minute of it! Probably too much so because we did't even want to come back. Here's a selection of about 70 pictures out of 1200 we have taken there.

Terezčino školní video 2. / Tereza's school animation project part 2

2009-05-26T22:11:00.003+01:00

Terezka přinesla ze školy pokračování toho školního projektu z minula. Ono to až tak úplně nenavazuje, ale prostě už podruhé dělali na tom samém.

Tentokrát to je animace z vystrižených figurek. Ale je to docela fajn. Podívej se na youtube.

------------------------

Tereza brought back from school the sequel of her little school project I was mentioning previously. Not a sequel as such, technically speaking, but who cares.

This time it is an animation with clipped characters of own make (TV™). It's quite nice, actually. Look at it on youtube.

Julia's a star... again! Julinka znovu boduje!

2009-05-23T09:11:00.008+01:00

Julinka nás v pátek opět mile překvapila a donesla ze školy diplom. Byl udělen ředitelem školy za to, že "je zapálený žák, jak ve třídě tak mimo ni, a za její nesobeckou povahu".

Přikládáme taky pár fotek Julinky, abyste viděli jak roste, a taky dopis, který poslala své paní učitelce, která po Velikonocích přestupovala do jiné školy. ("Milá paní učitelko, budete mi chybět. Přála bych si, abyste zůstala, ale asi to nejde. Děkuji vám, že jste mě učila, jste ta nejlepší paní učitelka. Nashledanou. S láskou, Julia.")
-----------------------------
Julia has pleasently surprised us this last Friday. She has brought a Certificate from her school, awarded by the school's headmaster for "being an enthusiastic learner..." etc. See for youself.

We are also attaching few pictures so you see how she grows. Also attached is a good-bye letter she's written for her Teacher, Mrs. Carter, when she was leaving the school to teach in different school. Quite touchy.

Terezka: Je mi 14 / Theresca: I'm 14

2009-05-04T14:01:00.006+01:00

Příspěvek sice dáváme pozdě, ale Terezčiny narozeniny jsme oslavili včas. Přidáváme pár fotek, abyste viděli, jaká je Terezka velká slečna.
-------------------
We are publishing the post a bit late but we have celebrated Teresca's birthday in time. Here are few pictures for you to see how big lady our Teresca is!

Terezčino školní video / Tereza's school animation project

2009-03-19T19:00:00.005Z

Terezčin školní projekt... taková animace.

K nakouknutí na Terečině blogu nebo na yout ube.com.
-----------------------------
Terezca's school animation project. Don't ask me...

You can peek at it at Terezca's blog or on the youtube.com.

Honza - narozeniny / Birthday

2009-03-02T16:31:00.005Z

Tak mám za sebou narozeniny už i já... a zase tím pádem nemůžu říkat, že je Iveta o dva roky starší. Dočasně.

Iveta se naprosto překonala: přišel jsem v pátek z práce a ze dveří vyšel můj starší bratr Michael! Ještě tak dobrou půlhodinu se mi třásly ruce, ani jsem se nemohl pořádně najíst. To byl spíš šok než překvapení. Samozřejmě v dobrém, byl jsem naprosto nadšený!

Víkend uběhl strašně rychle, ale aby to nebylo zase tak úplně na skok, tak se nám v pondělí po cestě na letiště pokazilo auto (prasknul rozvodový řemen) a Michaelovi tím pádem uletělo letadlo a zůstal do úterka. :-)

Dostal jsem (můžete kliknout na obrázky, je tam vícero fotek):
Od Ivety krásne hodinky Seiko (automaty)
Od Michaela krásne hodinky Prim
Od Terezky krásne hodinky Raketa (nebo 'Paketa, Сделано в СССР)
Od Julinky krásne hodinky Raketa 24h
Od taťky s Renčou super plakát s reprodukcí fotografie 'Mutter' od Rudolfa Koppitze.

Prostě nádhera! Moc děkuji všem.

So my birthday is over as well... and I can no more mock Iveta for being two years older than me. Temporarily, that is.

Iveta has absolutely overdone herself. I came home Friday evening and who comes from the door to meet me but my older brother Michael! My hands were shaking for another good thirty minutes; I could not even eat my dinner properly. It was more of a shock than surprise. I was utterly thrilled!

Apparently, the weekend went by very quickly. But on a more positive note: on Monday morning on the way to the airport our car gave up on us so Michael missed his flight and was able to stay till Tuesday.

For my birthday I've got (you can also click the images above):
Beautiful Seiko automatic watch from Iveta
Beautiful Prim watch from Michael
Beautiful Raketa watch from Tereza (made in USSR / Сделано в СССР)
Beautiful Raketa watch from Julia
A great poster with reprint of the photograph 'Mutter' (Mother) by Rudolf Koppitz; this was from my father and Renata.

What a great birthday that was! Thanks to all.

35mm - Dodatek / Addendum

2009-02-13T19:46:00.002Z

Ještě k narozeninovému příspěvku: celá kniha ve formátu pdf je zde. Za vodoznak se omlouvám.

An addendum to the birthday post: the whole book can be viewed here (in pdf format). I am sorry about the watermark, "courtesy" of blurb.com.

Umberto Eco

2009-02-03T12:03:00.005Z

Tak jsem si říkal, že už dlouho jsem tady nedal nic chytrého... Vzhledem k tomu, že posledních pár měsíců čtu eseje a úvahy Umberta Eca, možná by nebylo marné se podělit o pár dobrých odkazů.

Pokud Eca znáte (Jméno růže, Foucaultovo kyvadlo nebo Záhadný plamen královny Loany), tak asi znáte i uvedený odkaz... no ale opakovaní je matka moudrosti.

Na uvedených stránkách stojí rozhodně za přečtení článek 'O Bohu a Danu Brownovi' (jo jo, to je ten, co napsal Šifru Mistra Leonarda). Vynikající je taky 'Od internetu ke Gutenbergovi'. Vše je v angličtině.

-----------------------------------

I was just thinking I haven't really put anything 'smart' here lately. Due to the fact I have been reading essays by Umberto Eco for the last few months, it might be worth sharing a few good links.

If you are familiar with Eco (author of The Name of the Rose, Foucault's Pendulum or Mysterious flame of Queen Loana, among others), the link above will be familiar to you as well... but as the Arab proverb goes, 'in repetition there is learning'.)

If you'll visit Eco's pages I definitely recommend article 'About God and Dan Brown' (oh yes, it is the guy who wrote the Da Vinci Code). I also love 'From internet to Gutenberg'. It's all in English so don't panic if you can't speak Italian. :-)

35 jar / jahre / years

2009-01-26T10:05:00.005Z

Ivetě je pětatřicet! To má být u ženy nejkrásnější věk... respektive vstup do něj, tak se necháme překvapit! ;-)

Oslavili jsme to tak nějak v tichosti... ale pár kytiček bylo, a pár dárečků taky.

Já tvrdím, že "nejlepší dárek je ten, který člověk vyrobí vlastníma rukama"... takže jsem Ivetě vyrobil... ehm... no, celou dobu jsem o tom mluvil jako o samorostu... nějak jsem tu její zvědavost ukojit musel.

Takže tady ten "samorost" je:

35 jar / jahre / years / mm

Book Preview

P.S.: Tenhle prispevek mam nachystany od 26.1., ale protoze darecek dorazil az dneska, tak az dnes jej muzu publikovat.

------------------------------------------------------------

Iveta is 35! This is said to be the most beautiful age in woman's life so we'll wait and see, shall we? ;-)

The celebration was rather quiet but there were some flowers and presents, obviously.

I say that "the best present you can give is the one you make with your own hands"... so I made this... well.. I talked of it as 'gnarle'... I had to satisfy her curiosity somehow.

So there goes the 'gnarle' (link is just above the English text).

P.S.: This Post has been ready and waiting in the Draft folder since 26th January. The present only arrived today - so much for the late post.

Odskočení do Česka / A Short Czech Intermission

2009-01-25T21:26:00.008Z

Zajeli jsme si na pět dní do Česka. Původně to měla být cesta s celou rodinou, nakonec jsem jela jenom já s Julií, Honza s Terezkou zůstali doma.

V Praze jsme konečně navštívily Marušku (viz o pár příspěvků níže), stihla jsem i svatbu Vaška a Kristýny, oslavu Jakubových osmnáctin, babiččiných osm-a-osmdesátin... a šup zpátky do Anglie.

------------------------------------

We went to Czech for five days. Originally it was meant to be all-family trip but as it panned out it was only me and Julia who went. Honza and Tereza had to stay at home in England.

In Prague we finally saw baby Maruška (see few entries below), and I also went to see Vašek and Kistýna's wedding, we've celebrated Jakub's eighteen's birtdhay, my granny's eighty eighth birthday... and back to England. We sure had a busy time!

T: -01:05:30

2009-01-11T17:49:00.007Z

Novoroční blbnutí / New Year's Special

Pokud vam video nepojede, dalsi odkaz je tady / If the video wouldn't display there is another copy at the link below:
http://www.youtube.com/watch?v=O_u42qiNAjs

Iveta, hvězda místních novin / Iveta in the newspaper

2008-12-30T13:20:00.004Z

No tak tady máme další aktuality... tentokrát si odchytli Ivetu na ulici, když potřebovala místní policie pár pí-ár fotek do novin. Kdo jiný by je taky mohl v předvánočním, přecpaném Bury St. Edmunds zaujmout, že?

Here are some news. This time literally. Local Police department needed some P.R. photos for local newspaper so... yes, you guessed it. Whom else could they stop in the overcrowded pre-Christmas streets of Bury St. Edmunds but Iveta?
... and nevermind the article on the left, that is not quite about her... :-)

Šťastné a veselé! / Merry Christmas!

2008-12-24T14:34:00.002Z

Krátce v ČR + Marie Vlčková (Pražské vydání)

2008-11-30T08:58:00.003Z

Pár fotek z listopadové přepadovky v Česku.

Poslední den, kdy jsme byli v Česku, se Michaelovi a Martině narodila první dcera (tedy první dítě, obecně), Marie Vlčková. Měla 55cm a 4,15kg! Je šikulka, že to stihla než jsme odjeli... ale stejně se na ni brzo přijedeme podívat! Fotky přidáme, až nějaké hezké budeme mít.

Nejcitovanější člověk planety / The most quoted person on the Earth today

2008-10-22T19:26:00.007+01:00

"Chomsky se řadí spolu s Marxem, Shakespearem a Biblí mezi 10 nejcitovanějších zdrojů v lidské historii - a jako jediný z nich dosud žije..."

(The Guardian)

"Chomsky ranks with Marx, Shakespeare and the Bible as one of the 10 most quoted sources in the humanities - and is the only writer among them still alive..."

(The Guardian)

Irsko / Ireland

2008-10-19T15:45:00.005+01:00

Tak jsem zase navštívila mého bratříčka jeho přítelkyni a svého milovaného synovečka Erička v Irsku. Bylo to takové překvápko pro moji maminku a sestřičku Leonku. Vůbec nic netušící přiletěly do Irska kde jsem na ně čekala na letišti. Takže jsme si celý výlet užili všichni společně a bylo to super. Eriček je skvělé mimuško, roste jak z vody a je hodný a pořád vychlamaný.
Další výlet do Irska máme naplánovaný na leden a poletíme konečně všichni čtyři.
Už se moc těšíme!!!

Pavel s Lejkou na návštěvě / Pavel and Leona pay us a visit

2008-10-18T10:25:00.005+01:00

V září jsme tady měli na návštěvě Pavla a Lejku s rodinou. Bylo to od nich hezké, že se na nás taky přijeli podívat!

Kvůli práci jsme se sice nedostali všude, kam jsme chtěli, ale byli jsme aspoň na jeden den v Londýně a jednou u moře, potom už jen nějaké místní výlety.

************************************
In mid September we've had Pavel and Leona visiting us. It was nice of them to finally come over to see us.

Due to the work duties we could not have seen everything we wanted to but we got to go to London
for one day, we've been at the seaside once and then it was just a bunch of local trips and places.

JV for President!!!

2008-09-01T18:48:00.005+01:00

Celá zpráva / Full story
nebo náhradní odkaz / or alternative link:
>>!!<<

Poslední srpnový příspěvek / Last August Entry

2008-08-31T15:18:00.004+01:00

O minulém víkendu jsme si zajeli na poznávací výlet do Londýna. Tzn. že místo obvyklého šlapání po Londýně jsme jeli do Britského národního muzea a do Národní galerie.

Nejdřív jsme si prochodili muzeum, potom jsme poobědvali s Gerardem a ta obrazárna přišla na úplný konec. Příjemný den, tady je pár fotek (včetně několika fotek z předešlého výletu k moři, kde jsme jeli s Ondruchovými, kteří za námi do Anglie na pár dní přijeli).

***********

Last weekend we went for the get-to-know tour to London. I.e. instead of the usual all day walk through London streets we went to British national museum and National Gallery.

At first we did the Museum, then we had lunch with Gerard and the gallery was at the very end. Very pleasant day - see the pics. The pictures below also contain a few pictures from the trip to the seaside, just a couple of days before the London trip. That one we did with Michal and Eva Ondruch who came to see us in England for a few days.

Tata, ta ta ta ta ta ta ta ta tata

2008-07-17T20:47:00.006+01:00

"...musíme zajet na chatu, musím se podívat na tatu..." No a protože to nevyšlo, tak musel tata přijet sem.

Byli jsme hrozně nadšení, když k nám 2.7. konečně dorazil taťka s Renčou, Kubou a Maruškou. Měli jsme se parádně, výletovali jsme (viz fotky) a i to pověstné anglické počasí se ukázalo v lepším světle ("...slova smyslu"). Strávili tady krátkých osm dní, ale stály za to. Těšíme se na příště.

Fotky jsou jen takové drobné ochutnávky, nafotili jsme toho až příliš na to, aby se to dalo všechno zveřejnit. Celkem jsme stihli (navštívit a nafotit) moře - Hunstanton, King's Lynn, Norwich - tam jsme předběžně stihli oslavit Renčiny narozeniny v čínské restauraci, Londýn, Brandon (včetně nedělního shromáždění v církvi), Thetford, Bury St Edmunds, Den otevřených dveří na "Methwold High School" - kam chodí Terča, americkou leteckou základnu Lakenheath (zvenčí) s precizně naplánovaným vzletem čtyř stíhaček F-15, US základnu Feltwell - tu zevnitř, včetně parádního dvacetiosmiminutového ohňostroje a "echt amerických" kolotočů ke Dni nezávislosti, no a nakonec už jen non-stop Radu Vacátka a pár dílů majora Zemana na dvd. Na osm dní docela dost, ne?

Čtyři Oslani

2008-06-11T22:08:00.010+01:00

Včera jsme se zaletěli podívat do Norska. Nachystali jsme celý výlet jako překvapení, holky nevěděly kam jedeme. Barvu jsme jim přiznali až na letišti. Julinka byla trochu zklamaná, protože chtěla do Afriky, ale zklamání naštěstí po chvilce přešlo :-)

V Oslu jsme strávili většinu dne. Byl to parádní výlet - i když dost vyčerpávající. Za den se toho moc stihnout nedá, tak jsme prostě jenom tak chodili městem, skoukli pár památek, takový rodinný den.

Po cestě zpátky jsme v docích narazili na filmaře. Co se tam natáčelo, to opravdu netušíme (norština není asi z těch jazyků, u kterých za chvilku pochytíte aspoň sem tam slovíčko). Ale máme z toho pár hezkých fotek:

Padesátá léta / Fifties

2008-06-03T07:05:00.004+01:00

V sobotu jsme byli pozvaní na narozeninovou oslavu. Celá byla ve stylu padesátých let, takže jsme byli za Marilyn Monroe a Johna Travoltu (à la Pomáda).
Pihu jsem sundala, vlasy mi zůstaly, protože jsem si je odbarvila speciálně pro tuhle příležitost, a nějakou dobu si to nechám. Viz níže.

On Saturday we have been invited to our friend's birthday party. The theme was Fifites so we dressed up as Marilyn Monroe and John Travolta in Grease style.
So... I changed my hair just for this ocassion. See below.

Výlet do Castle Acre / Trip to Castle Acre

2008-06-02T20:36:00.009+01:00

V sobotu jsme podnikli malou výpravu. Na mapě byl "Castle Acre" zaznačený jako zajímavé výletní místo. Nevím, kde udělali soudruzi z eN-Dé-eR chybu, ale našli jsme jenom trosky. :-) Ale bylo to moc hezké místo, pojedeme znova (někdy).

On Saturday we took a small expedition. There was this Castle Acre place on the map and it said it was a nice place to see. I do not know exactly what went wrong but when we arrived we only found the ruins. :-) However, nice ruins. We liked it, we'll go again (one day).

Léto začíná / Summer begins

2008-05-17T11:59:00.006+01:00

Pár fotek z prvního horkého víkendu (zahrady v Bury St Edmunds):
Few pictures from the first hot weekend here (day out in Abbey Gardens in Bury St Edmunds):

(Snettisham Beach:)

Pořád koukáme na letenky, snažíme se to nějak vymyslet, abychom se v létě objevili v ČR. Dáme vědět hned, jak bude něco nového.

We are looking for reasonable air flights all the time. We are trying to make it work so that we can come to Czech sometime in summer. We'll let you know here as soon as we know something.

baby Eric

2008-05-10T10:17:00.005+01:00

Ještě dodatečně doplňuji nějaké fotky malého Erika (viz předchozí příspěvek).
----------------------
One more addition to the previous post - more pictures of baby Eric.

Hurá do IRSKA / Hurr(a)y to Ireland!

2008-04-25T20:09:00.009+01:00

27. března se mi narodil synovec. Jmenuje se Eric. Legrace je, že je Vlastik Čech, Jurgita je z Litvy a malý Eric je Ir. Já se ségrou jsme vyrazily do Irska na čumendu. Prošli jsme s Vlastikem všechny hospůdky (takže jsme chvílemi měli pocit, že má Eric dvojče) a pořádně to oslavili. Je to první mužský potomek v rodině (já i moje sestra máme každá dvě dcery).

Miminka jsme si pořádně užili, ale byl čas i na pár výletů. Bylo super!

---------
On 27th March a litte nephew born into our broader family. His name is Eric. It is quite funny, as my brother Vlastik is Czech, Jurgita is from Lithuania and guess what little Eric is? You got it, Irish! Me and my sister flew over to Ireland to take a good look at the baby boy. We inspected all the nice little pubs in the area and celebrated it properly.

Eric is the first baby boy in the family - even in the broader family (I got two girls and my sister has got two girls, too).

We have enjoyed the baby a lot and on top of that we even had time for few short trips. We've had great time!

Honza studentem / Honza as a student

2008-04-13T21:14:00.002+01:00

Tak... já jsem si říkal, že to s tou prací nebude až tak růžové. Od pátku jsem opět studentem (no, "opět"...). V rámci pracovních povinností jsem nucen si dodělat Level 3 Literacy, tedy angličtinu na úrovni "College" (český ekvivalent asi není, snad vyšší odborná?). Je to kvůli pedagogickému minimu, které musím mít, když už pracuji na vzdělávání dospělých. Ale ne, nestěžuji si. Vypadá to opravdu zajímavě. Je to tenhle kurz. Vážně mě to baví, platí to práce... prostě, jak říkám, nestěžuji si.

-----------------------------------------------------

So... I thought it can't be all that ideal with my new job. As of Friday I became a student again (well, the "again" should be with a big question mark and a smiley, you know). Due to my work duties I have to complete Level 3 Literacy, i.e. College level (A level) in English. It is the minimum teaching qualification and I have to have that as I work in adult education. Oh no, I am not complaining. It looks truly interesting. It is this course. I am very much enjoying it, it is covered by my work... again, no complaining, honestly.

Terezka: Je mi 13 / Theresca: I'm 13

2008-03-26T17:01:00.009Z

Ještě dodatečně pár fotek z dnešní (29.3.2008) ponarozeninové party.

Additionally we include a few pics from her today's (29-Mar-2008) birthday aftermath.

*******************************************

Krásné narozeniny Terezko!!!
______________________

Happy Birthday Terezka!!!

Julčino umělecké střevo / Julia's Artistic Sense

2008-03-21T12:56:00.005Z

Julinka přinesla včera ze školy diplom. Je za její uměleckou tvorbu. Jsme na ni moc hrdí. No, posuďte sami:
Certifikát za zásluhy / Tímto potvrzujeme, že / JULIE VLČKOVÁ / napsala tvůrčí dílo na výjimečné úrovni, a to bylo vybráno k publikování v antologii "Má první báseň".
Níže je originál, tady jsem si dovolil takový expresní, neautorizovaný překlad... jen pro orientaci:

Jmenuji se Julie a chodím do velké školy,
Má nejlepší kamarádka – je moc fajn – se jmenuje Chloe (čte se “Kloui”).
Dívám se v televizi na Barbie,
Hrát si na kole mě hrozně baví.
K jídlu mám nejradši hranolky a rybu,
Někdy, když jsem hodná, si dám i želé – za odměnu.
Červená je má nejoblíbenější barva,
A panenka Barbie je nejlepší dárek, který jsem kdy dostala.
Můj oblíbený člověk je Eleanor, ta je úplný poklad,
Takže tuhle svou první báseň jim všem chci dát.

Julia brought a Certificate of Merit yesterday from her school. She was awarded that for her artistic sense :-) We are very proud of her! Here is the poem which - it says in the back of the Certificate - she wrote last year, i.e. when she was still 4 years old:

My 1st Poem

My name is Julie and I go to big school,
My best friend is Chloe who is really cool.
I watch Barbie on TV,
Playing on my bike is lots of fun for me.
I just love fish and chips to eat,
And sometimes jelly for a treat.
Red is a colour I like a lot,
A Barbie doll is the best present I ever got.
My favourite person is Eleanor, who is a gem,
So this, my first poem, is just for them!

By Julie Vlckova (4)
Weeting VC Primary School, Brandon

Přijel Vlastik/ Vlastik's visit

2008-03-13T18:24:00.006Z

Přesně 15 hodin s námi strávil Vlastik(Ivetin bratr). SUPER! Bylo to jen krátká návštěva, vracel se z Thajska a čekal na let do Irska, takže jsme byli nadšení, že jsme se mohli vidět alespoň na chvilku. Neviděli jsme se přesně 19 měsíců, pěkná ostuda, když tady bydlí za rohem :o)

Vlastik (Iveta's brother) spent exactly 15 hours with us. It was a very brief visit... just a flight overlay on his return flight from holiday in Thailand. We were excited to see him at least for that few hours. We have not seen him for 19 months... shame, really, since he lives just around the corner, in Ireland.

Galerie v novém kabátě / Gallery in Spring Outfit

2008-03-13T08:05:00.004Z

Trochu jsem si hrál se vzhledem galerie, tak tady dávám alternativní vzhled k posouzení.

--------------------------
LINK: klikni zde / click here to view
--------------------------

I played with the look of our gallery a bit. The result of the playing can be viewed at the link above. It is an alternative, not necessary the "final" version.

Výlet do Ely/ Trip to Ely

2008-03-11T19:31:00.003Z

Navštívili jsme krásné staré městečko Ely. (Kdysi to byl ostrov, ještě než z Norfolku vypumpovali vodu a zvětšili si Anglii...) Je to krásné městečko - vlastně všechno tady v Anglii je krásné a staré :o) Prostě výlet.

-------------------

We went to see an old town called Ely. (It used to be an island before they pumped the water out of Norfolk and expanded England.) It's a beautiful town. Well, everything here is beautiful and old :o) Just trip.

33

2008-03-10T18:24:00.006Z

1.března jsme slavili Honzove narozeniny. Vždycky je to velká sláva, protože od 22.1. do 1.3 se Honza raduje, že je o dva roky starší než já a 1.března ho to přejde. Uf je to za námi. Dostal salámový dort a 33 dárků. Ten

se měl :o)
-------------------------

On 1st of March we have celebrated Honza's birthday. It is always a big event because every year Honza is excited from 22nd January about being 2 years younger than I am... on 1st March his joy is over :-) Good that it is over. He got a salami cake and 33 presents. He had a time!

Návštěva u Geerta (17.února) / At Geert's in mid-Feb

2008-03-08T20:13:00.003Z

Zapomněli jsme napsat, že jak jsme tady měli Vašina :o) tak jsme jeden den zajeli navštívit Gerarda do Londýna. Přijela za námi i Renča, takže to byl skoro samý Čech. Bylo to moc fajn, asi to brzy zopakujeme.

-----------------------------

We forgot to mention that when we got Vaclav here we went to London to see Gerard. Renata came from the other side of London to meet us (so it felt like being back in Czech). It was great, we'll have to do it again soon.

Čau opate ("Čaj o páté") / Abbot H.

2008-03-06T19:33:00.004Z

Tady je jeden takový povedený obrázek. Fotila to Iveta ve starém opatství v Thetfordu. Teda dneska to jsou už jenom ruiny, ale fotogenické. Přes jedno takové zruinované okno se zrovna dívám. Vlastně jsme tam šli vyzkoušet nový objektiv (Canon EF 50mm f/1.8 II, na portréty úplná mňamka) pod záminkou rodinné procházky. Víc fotek v galerii.
-----------------------------------------------------
Here is a picture I like. It was taken by Iveta in an old ruined abbey in Thetford. Very photogenic ruins, I must say. To be honest we went there to test our new camera lens, 50mm f1.8, the coolest thing when it comes to taking portraits. More pics to follow in our gallery.

Nová práce / New job

2008-03-05T19:47:00.004Z

Po pár měsících nejistoty už mám konečně zase světýlko na konci tunelu... doufejme, že to nebude jen ona pověstná lokomotiva, řítící se v protisměru :-)
Od půlky února dělám ve výukovém centru LearnDirect. Je to vládou financovaná firma na vzdělávání dospělých. Zajímavá práce.

"...a to je asi tak všechno, co můžu říct o Vietnamu."

- Forrest Gump

----------------------------------------------------------

After a few months of uncertainty I saw the light at the end of tunnel... let's hope it is not just another train heading toward.
From mid-February I work in LearnDirect, which is a nationwide, government funded network of centres for adult education. So far, so good; an interesting job.

"...and that's about all I can say about Viet-nam."

-Forrest Gump

První pokus o oživení (Cromer)

2008-02-16T20:16:00.006Z

Sypu si popel na hlavu a uznávám, že blog byl poněkud mrtvý. Snad se polepšíme. Máme tady na návštěvě Václava z NY (viz jeho blog), přijel s neteří Terezkou. Máme se fajn, jak jinak. Dělali jsme nějaké fotky, byla by škoda jich pár nevystavit (další jsou/budou v naší galerii):

Julinka s psíma očima / Julia and her puss-in-the-boots eyes

A ještě jeden:Cromer, severní pobřeží Východní Anglie / Cromer sea-side, north of East Anglia
------------------------------------

I truly repent and admit that this blog has been quite dead. I hope to improve. At the moment we've got Vaclav from N.Y. (see his blog) here, he is visiting us with his neice Tereza. We are having a time! We made few nice pics, it would be shame not to post some... see above. And more to follow in our gallery.

Nová rodinná hračka

2007-06-19T15:05:00.000+01:00

Už je to tady! Těšili jsme se, netrpělivě jsme vyhlíželi... a nakonec panáček déháeláček přijel a přivezl nám veeeeelkou krabici. V ní byla spousta menších krabiček, a z nich nakonec vypadlo to, co jsme chtěli:

Protože já nemám moc trpělivosti na úpravy fotek, tak musíte počkat, až sem nahraje něco vivet. Zatím se mrkněte třeba na její galerii na PhotoPostu... pár fotek z nového Canonu už tam je.

Ivetina mamka na návštěvě

2007-05-14T00:11:00.000+01:00

Jsme tady zase. Od středy, co jsem přijel s Ivetinou mamkou, jsme lítali všude možně. U mě jednoznačně vede Great Yarmouth:

Ten sice tuzemcům připadá příliš turistický, ale co už s tím našinec nadělá, že?

Blíž než jak to je na té fotce jsme se ke koňům nedostali. Nebylo celkem kam jet, bylo ještě chladno. Tuleně jsme taky nenavštívili, výletní lodička nepremávala.

Jo, a ještě jsme si dali čínu, byla fakt dobrá!

"...a to je tak asi všechno, co vám můžu říct o Vietnamu..."

Gdaňsk - Bruntál - Brandon

2007-05-10T11:44:00.000+01:00

Tak jsem se vrátil z Polsko-České cesty. Bylo fajn... čímž bych chtěl poděkovat všem, co si na mě udělali čas...
V Polsku jsem byl na skok x-krát, ale stejně mě překvapilo, že i v tak odlišných podmínkách (moře, přístav...) to u Gdaňsku vypadá skoro jako v Bruntále:

(No není to jako na Pionýrské ulici?)

Foťák jsem nechal doma Ivetě a holkám, tak jsem to cvakl jenom na mobil.

Rozjíždíme blog

2007-04-27T15:52:00.000+01:00

Zdravíme všechny. Pokusně rozjíždíme blog. Zatím nic moc nového není, ale kdyby bylo... tak to najdete zde. Snad.