Julčino umělecké střevo / Julia's Artistic Sense

Julinka přinesla včera ze školy diplom. Je za její uměleckou tvorbu. Jsme na ni moc hrdí. No, posuďte sami:
Certifikát za zásluhy / Tímto potvrzujeme, že / JULIE VLČKOVÁ / napsala tvůrčí dílo na výjimečné úrovni, a to bylo vybráno k publikování v antologii "Má první báseň".
Níže je originál, tady jsem si dovolil takový expresní, neautorizovaný překlad... jen pro orientaci:

Jmenuji se Julie a chodím do velké školy,
Má nejlepší kamarádka – je moc fajn – se jmenuje Chloe (čte se “Kloui”).
Dívám se v televizi na Barbie,
Hrát si na kole mě hrozně baví.
K jídlu mám nejradši hranolky a rybu,
Někdy, když jsem hodná, si dám i želé – za odměnu.
Červená je má nejoblíbenější barva,
A panenka Barbie je nejlepší dárek, který jsem kdy dostala.
Můj oblíbený člověk je Eleanor, ta je úplný poklad,
Takže tuhle svou první báseň jim všem chci dát.

Julia brought a Certificate of Merit yesterday from her school. She was awarded that for her artistic sense :-) We are very proud of her! Here is the poem which - it says in the back of the Certificate - she wrote last year, i.e. when she was still 4 years old:

My 1st Poem

My name is Julie and I go to big school,
My best friend is Chloe who is really cool.
I watch Barbie on TV,
Playing on my bike is lots of fun for me.
I just love fish and chips to eat,
And sometimes jelly for a treat.
Red is a colour I like a lot,
A Barbie doll is the best present I ever got.
My favourite person is Eleanor, who is a gem,
So this, my first poem, is just for them!

By Julie Vlckova (4)
Weeting VC Primary School, Brandon